感到

我因为没有参加他的葬礼而感到很糟糕。

I feel terrible for not attending his funeral.

你也让我感到恶心

You disgust me too.

— 甜蜜的生活 (1960)

因为作为朋友需要时不时地让你的朋友感到自己还像个孩子

Because as a friend, you need to make your friends feel like kids from time to time.

— 绝美之城 (2013)

如果一个智利人不再对另一个智利人感到恐惧智利会变得伟大

If one Chilean no longer fears another Chilean, Chile will become great.

— 智利说不 (2012)

我再次感到脚踏实地

I feel grounded again.

— 双重赔偿 (1944)

不再感到恐惧

No longer feeling afraid

— 智利说不 (2012)

玛丽为她做的事感到非常抱歉。

Mary feels very sorry for what she did to her.

咖啡和茶使我感到兴奋。

Coffee and tea make me feel energized.

真是为你感到可惜非常谢谢您

I really feel sorry for you. Thank you very much.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

我只是说谎让你感到更多的压力。

I was just lying to put more pressure on you.

— 隐藏摄像机 (2005)

他对他的行为感到后悔。

He regrets his actions.

他的吻令拉德哈感到惊奇.

His kiss surprised Radha.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我们就感到安全了

Then we’ll feel safe.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

为儿子的叛逆行为感到绝望

Desperate over her son's rebellious behavior.

— 放牛班的春天 (2004)

从来没有人来到过我这隐蔽的地方，感到幸运吧！

No one has ever found this secluded place of mine—consider yourself lucky!

— 死亡论文 (1996)

但他并不感到光荣

But he doesn’t feel honored.

— 西线无战事 (2022)

可是在你的梦里你的内心让人感到好温暖

But in your dreams, your heart feels so warm.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

所以我不想让她感到尴尬

So I don't want to embarrass her.

— 充气娃娃之恋 (2007)

他对自己在美国读过书这件事感到很骄傲。

He is very proud of having studied in the United States.

周围全是陌生人，这让汤姆感到很不自在。

Surrounded by strangers, Tom felt very uncomfortable.

我有时会感到伤心。

I sometimes feel sad.

这让我们感到悲哀完全拒绝去理解，为什么？

This saddens us. Why completely refuse to understand?

— 阿玛柯德 (1973)

我对每天那无聊的闹剧感到恶心

I'm sickened by that boring spectacle every day.

— 罗生门 (1950)

你们并不感到意外?

Aren't you surprised?

— 白丝带 (2009)

我对我自己感到惭愧。

I’m ashamed of myself.

倒是您这么一哭使我感到您是个正常的女人

Actually, seeing you cry like that made me feel that you were a normal woman.

— 办公室的故事 (1977)

这个消息让我感到不安。

This message makes me uneasy.

我们要令人们感到舒适

We want to make people feel comfortable.

— 黑潮 (1992)

我怀疑汤姆也感到兴趣。

I suspect Tom is interested too.

你不会感到疼的

You won’t feel any pain.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

当我看到你时，我感到很开心。

When I see you, I feel very happy.

我很羡慕妳被领养的妳应该要感到幸福才是啊

I really envy you for being adopted. You should feel happy.

— 记忆中的玛妮 (2014)

而我在这里感到很无助

And I feel so helpless here.

— 再见列宁 (2003)

真的感到很遗憾

I truly feel sorry.

— 母亲 (2009)

这让我感到无比幸福

This makes me incredibly happy.

— 完美陌生人 (2016)

我对消息感到十分惊讶。

I was very surprised by the news.

他对他所做的一切感到后悔。

He regrets everything he has done.

我已感到这不会有好下场。

I could already tell this wouldn’t end well.

— 飞向太空 (1972)

她感到闷闷不乐的。

She felt gloomy.

我们也感到奇怪

We find it strange too.

— 铁皮鼓 (1979)

每个人都感到悲观。

Everyone feels pessimistic.

“他为此显然感到很高兴”

He was clearly very happy about it.

— 窃听风暴 (2006)

人们不会感到恐惧

People won’t feel afraid.

— 奥本海默 (2023)

对他自己的成就他从不感到满意。

He is never satisfied with his own achievements.

当我看到有人回不了家的时候我就感到心酸

I feel heartbroken when I see people who can’t get home.

— 我的个神啊 (2014)

汤姆和玛丽告诉我他们以为约翰感到害羞。

Tom and Mary told me they thought John felt shy.

如果你感到无聊，我建议你去电影院。

If you're bored, I suggest going to the cinema.

你就感到孤独。

Then you feel lonely.

— 八部半 (1963)

我想知道在你的良心上感到怎样，就这些了。

I want to know how it feels on your conscience, that’s all.

— 隐藏摄像机 (2005)

我没请他来参加庆祝会，感到有点内疚。

I feel a little guilty for not inviting him to the celebration.

坐飞机会让你感到不舒服

Flying can make you feel uncomfortable.

— 好人寥寥 (1992)

你是否为自己说过的话感到愧疚？

Do you feel guilty about what you said?

— 这个男人来自地球 (2007)

到底什么让你感到幸福啊？

What is it that really makes you happy?

— 密阳 (2007)

第一次感到心灵这么平静

For the first time, I feel so at peace.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我对所发生的事感到很难过

I’m very sorry about what happened.

— 睁开你的双眼 (1997)

有时我的确感到孤独，会忘了日子也不知道怎么拼自己的名字

Sometimes I do feel lonely. I lose track of the days and even forget how to spell my own name.

— 充气娃娃之恋 (2007)

从今往后如果你感到空虚你可以随时依靠我

From now on, whenever you feel empty, you can always rely on me.

— 绝美之城 (2013)

我希望这让他们感到愧疚，而不是好笑。

I hope this makes them feel guilty rather than amused.

— 甘泉玛侬 (1986)

那位女生对自己的美貌感到很骄傲。

That girl is very proud of her beauty.

但我却时常感到无聊

But I often feel bored.

— 浪潮 (2008)

也许我们在这里只是为了首次感到人对爱情的感受。

Maybe we're here simply to experience, for the first time, what it feels like to love.

— 飞向太空 (1972)

他们感到有这个责任。

They feel that they have this responsibility.

— 隐藏摄像机 (2005)

难道你真的一点都不为自己的父亲感到伤心吗

Are you really not even a little sad about your father?

— 伊莲娜 (2011)

为什么任何人应该感到惊喜？

Why should anyone be surprised?

感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。

Feeling surprise and wonder is the beginning of understanding.

你知道他从来没对广岛感到后悔吗？

Do you know that he never regretted Hiroshima?

— 奥本海默 (2023)

我为你感到光荣

I’m proud of you.

— 瞬息全宇宙 (2022)